1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,375 --> 00:00:14,215 - Do it! Do it! Do it! - Do it! Do it! Do it! 2 00:00:47,975 --> 00:00:49,855 Did you search the shoreline? Any clothes? 3 00:00:51,495 --> 00:00:52,775 Yes, but not his. 4 00:00:54,175 --> 00:00:56,815 Also rags, newspapers, sticks... 5 00:00:57,527 --> 00:00:58,375 and rocks. 6 00:00:58,455 --> 00:01:00,095 Right, but he didn't come here naked. 7 00:01:01,455 --> 00:01:04,175 We have to search the woods carefully. Both sides. 8 00:01:05,575 --> 00:01:06,535 Okay, place him face up. 9 00:01:16,975 --> 00:01:17,935 That's that media guy. 10 00:01:22,655 --> 00:01:23,735 Andrzej Fromm. 11 00:01:26,415 --> 00:01:28,135 Okay, but you do realize whose body that was? 12 00:01:28,735 --> 00:01:30,505 The technology king. Pride of the internet. 13 00:01:30,580 --> 00:01:32,742 Very soon it's going to be one hell of a mess in the media. 14 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 This is our priority now. 15 00:01:35,335 --> 00:01:36,215 Yes, sir. 16 00:01:36,295 --> 00:01:38,695 "Yes, sir" what? "Yes sir" doesn't cut it. 17 00:01:38,895 --> 00:01:41,095 We're searching the shoreline. We're about to check his house too. 18 00:01:43,095 --> 00:01:45,215 - We're doing everything we can. - That's not enough. 19 00:02:14,135 --> 00:02:15,055 Nobody's picking up. 20 00:02:23,215 --> 00:02:24,655 Fine, we'll jump the fence. 21 00:02:25,295 --> 00:02:26,175 Without a warrant? 22 00:02:32,655 --> 00:02:33,695 Move your ass. 23 00:03:01,895 --> 00:03:02,855 Hello? 24 00:03:06,015 --> 00:03:06,895 Ring. 25 00:03:08,375 --> 00:03:11,695 Ring what? The bell? Do you see a bell here? 26 00:03:23,895 --> 00:03:25,095 All right, call the pyro guys. 27 00:03:27,535 --> 00:03:31,335 What do we need them for? It's all electronics and sensors. 28 00:03:31,535 --> 00:03:33,415 So am I supposed to stand here and admire the sensors? 29 00:03:33,655 --> 00:03:34,575 Right, hold on one minute. 30 00:03:44,655 --> 00:03:47,975 - Love-car rental, how can I help? - Hi. Michał Holender. 31 00:03:48,615 --> 00:03:52,935 I need to hack, access this modern compound. 32 00:03:53,015 --> 00:03:54,055 I can't hear you. 33 00:03:54,375 --> 00:03:56,375 Can you say that again? I think I'm in shock. 34 00:03:56,655 --> 00:03:58,775 If you don't want to then... 35 00:03:59,775 --> 00:04:01,135 Wait, wait, wait. 36 00:04:01,255 --> 00:04:02,935 Okay. And what about that thing we talked about? 37 00:04:03,175 --> 00:04:05,215 - What thing? - My brother's case? 38 00:04:05,415 --> 00:04:07,615 - Listen, a man died. - Precisely. 39 00:04:07,935 --> 00:04:09,375 Fine, never mind. 40 00:04:09,895 --> 00:04:11,695 Wait, are you asking me for help? 41 00:04:12,295 --> 00:04:15,215 - No, I'm not. Well, technically... - Are you? 42 00:04:15,695 --> 00:04:19,055 Say it. You have an excellent opportunity to do some good. 43 00:04:20,095 --> 00:04:21,455 Forget about this conversation. Later. 44 00:04:24,095 --> 00:04:26,535 I hope I didn't offend you with my "Love-car rental" comment? 45 00:04:26,975 --> 00:04:31,255 No worries. But is this really a love-car rental? 46 00:04:31,655 --> 00:04:34,055 No, of course not. It was just a situational joke. 47 00:04:34,935 --> 00:04:39,775 Okay, well, we just thought... this color... 48 00:04:44,095 --> 00:04:45,535 Well, well. Who could this be? 49 00:05:27,095 --> 00:05:28,095 Fromm is dead? 50 00:05:28,855 --> 00:05:32,095 This information stays between us, okay? 51 00:05:32,215 --> 00:05:34,095 - Isn't this fake news? - No, no. 52 00:05:34,215 --> 00:05:37,175 This can't be happening. Fromm was a God. 53 00:05:38,015 --> 00:05:39,695 Piast is exaggerating. 54 00:05:39,775 --> 00:05:42,135 But his drones at the Expo, really were impressive... 55 00:05:42,415 --> 00:05:43,815 You know, the ones that played tennis. 56 00:05:44,015 --> 00:05:47,215 Drones are nothing. All his patents and software... 57 00:05:47,335 --> 00:05:50,095 And all the things, he's been designing and programming, 58 00:05:50,215 --> 00:05:53,015 what will become of them now? Totally unbelievable. 59 00:05:53,495 --> 00:05:55,775 Now, I told Michał it's gonna be a piece of cake, 60 00:05:56,095 --> 00:05:59,815 so if we can't handle it, it won't look good. 61 00:06:00,015 --> 00:06:03,015 - We'll get it done. - I'm a bit of a locksmith myself. 62 00:06:06,015 --> 00:06:08,935 Hold on, didn't I see someone in the corner of the screen? Who's that? 63 00:06:09,055 --> 00:06:12,135 - It's Henryk. - It's me, Henryk. 64 00:06:13,215 --> 00:06:14,175 Well, hello Henryk. 65 00:06:19,695 --> 00:06:20,855 So, how are your experts doing? 66 00:06:21,335 --> 00:06:22,655 On their way. You got anything? 67 00:06:23,535 --> 00:06:26,375 They're panicking but they're doing their best not to show it. 68 00:06:26,695 --> 00:06:28,495 His assistant is going to meet me. 69 00:06:31,415 --> 00:06:32,495 You're here to see us? 70 00:06:32,655 --> 00:06:34,255 Actually, I'm here to see you, ma'am. 71 00:06:34,895 --> 00:06:40,575 We have a personal request to keep this short because as you see we... 72 00:06:40,695 --> 00:06:43,775 I am guessing that you would be Oliwia Borowska, not this gentleman. 73 00:06:44,455 --> 00:06:47,255 Yes, I am Marek Podolski, Oliwia's partner. 74 00:06:48,415 --> 00:06:49,295 There you are. 75 00:06:50,735 --> 00:06:53,535 - And you, can you speak? - Okay, no, it's... 76 00:06:53,615 --> 00:06:55,575 Marek, stay, stay, please. 77 00:06:57,895 --> 00:07:00,935 I'm sorry, I've not been great since I found out. 78 00:07:04,015 --> 00:07:05,055 Follow me. 79 00:07:06,695 --> 00:07:07,575 Take my helmet, please. 80 00:07:08,575 --> 00:07:11,015 - Piast, I am begging you. - Show me those windows. 81 00:07:11,215 --> 00:07:13,975 Sure. That's the door there... 82 00:07:14,135 --> 00:07:15,495 I said the windows. 83 00:07:16,975 --> 00:07:18,215 There's a window here. 84 00:07:18,335 --> 00:07:19,415 Hold your phone still. 85 00:07:22,055 --> 00:07:23,735 - What's that? - Hello? 86 00:07:27,655 --> 00:07:28,735 Oh, fuck. 87 00:07:29,895 --> 00:07:31,655 Can you show me what's going on? 88 00:07:31,735 --> 00:07:33,295 Yes, there's something here. 89 00:07:33,575 --> 00:07:34,695 One moment. 90 00:07:41,935 --> 00:07:42,895 Dammit. 91 00:07:45,335 --> 00:07:47,015 Sprinklers? Well done. 92 00:07:47,135 --> 00:07:49,295 At least we've activated something. 93 00:07:50,615 --> 00:07:53,615 Okay. The garage now. Show me the entire driveway. 94 00:07:55,055 --> 00:07:56,655 Okay, let's see. 95 00:07:58,295 --> 00:07:59,575 Here it is. 96 00:08:00,175 --> 00:08:01,535 Is there a camera or something? 97 00:08:02,935 --> 00:08:04,295 Yeah, there's one here. 98 00:08:04,375 --> 00:08:08,735 There it is. Ask someone for Fromm's license plate numbers. 99 00:08:09,255 --> 00:08:11,775 But is it gonna work without his car? 100 00:08:14,335 --> 00:08:16,055 As if our whole world has crumbled. 101 00:08:17,735 --> 00:08:19,415 What have you been working on recently? 102 00:08:21,055 --> 00:08:23,135 Oliwia signed a confidentiality clause, 103 00:08:23,895 --> 00:08:26,415 and I don't think we can talk about it in this state... 104 00:08:26,495 --> 00:08:29,095 - Do you work here, sir? - No. 105 00:08:30,255 --> 00:08:33,375 I work at the ad agency that collaborates with... 106 00:08:33,455 --> 00:08:34,895 Then why are you interrupting? 107 00:08:35,295 --> 00:08:37,615 I don't have to accept your presence during this conversation. 108 00:08:38,615 --> 00:08:39,575 I worked... 109 00:08:44,775 --> 00:08:46,135 I was very close... 110 00:08:47,655 --> 00:08:49,055 with Andrzej. 111 00:08:51,135 --> 00:08:53,775 He made a huge investment in us. 112 00:08:55,095 --> 00:09:00,975 You have to understand that's what it's like when you work... 113 00:09:03,295 --> 00:09:09,095 with someone who inspires you to do more. 114 00:09:09,455 --> 00:09:11,815 What's gonna happen to us now? Without him? 115 00:09:15,775 --> 00:09:16,935 Honey... 116 00:09:19,295 --> 00:09:22,735 Elizabeth, Lucy, 45, 17, Ximena. 117 00:09:22,815 --> 00:09:25,935 Elizabeth, Lucy, 45, 17, Ximena. 118 00:09:26,815 --> 00:09:29,415 All right, let's wrap it up, shall we? 119 00:09:29,495 --> 00:09:30,775 What? You want us to leave? 120 00:09:37,215 --> 00:09:39,135 Come on, Piast. This is some bullshit. 121 00:09:40,055 --> 00:09:42,295 Trust me. Every computer works based on predetermined rules. 122 00:09:42,415 --> 00:09:44,495 - Turn it more to the camera. - To the camera? 123 00:09:48,695 --> 00:09:49,575 Now what? 124 00:09:50,095 --> 00:09:53,135 - Now it should work. - Open up. 125 00:10:01,895 --> 00:10:03,215 There you have it. It's open. 126 00:10:03,735 --> 00:10:05,015 Gentlemen, let's do our job. 127 00:10:06,655 --> 00:10:07,535 Good morning. 128 00:10:09,135 --> 00:10:10,055 It's the police. 129 00:10:11,495 --> 00:10:12,375 Anybody home? 130 00:10:13,095 --> 00:10:15,295 Good morning. My name is Alicja. 131 00:10:15,855 --> 00:10:22,215 Twenty-one point five degrees Celsius. Forty-seven percent. 132 00:10:22,855 --> 00:10:28,655 "Your time is limited, so don't waste it living someone else's life." 133 00:10:28,935 --> 00:10:29,855 Steve Jobs. 134 00:10:30,415 --> 00:10:35,055 - Fancy that, a smart home. - Looks like it. 135 00:10:35,295 --> 00:10:37,295 I read about those in Constructor's Monthly. 136 00:10:37,815 --> 00:10:38,815 Fascinating. 137 00:10:40,295 --> 00:10:42,815 Alicja, turn on the lights. 138 00:10:47,335 --> 00:10:48,615 Alicja, turn them off. 139 00:10:51,095 --> 00:10:53,015 - Show this to Piast. - Okay. 140 00:10:53,535 --> 00:10:55,375 What day is it today, Alicja? 141 00:10:55,495 --> 00:10:56,495 It is Monday. 142 00:10:56,735 --> 00:10:58,935 All right, people. We're not here to have fun. 143 00:11:00,415 --> 00:11:02,495 Thank you for your help. You may leave the building. 144 00:11:02,615 --> 00:11:05,015 But you didn't even know how to get into this house, 145 00:11:05,095 --> 00:11:06,495 so how are you going to find the cameras? 146 00:11:06,575 --> 00:11:08,095 We have our ways. We will manage. 147 00:11:10,535 --> 00:11:12,615 Can I clean my finger... at least? 148 00:11:13,935 --> 00:11:14,895 With the sprinklers. 149 00:11:18,095 --> 00:11:19,015 See you later. 150 00:11:20,335 --> 00:11:21,895 - The house is clean. - Let me just clean this. 151 00:11:22,735 --> 00:11:23,615 Clean. 152 00:11:24,015 --> 00:11:27,375 Good. Go stand by the gate. I don't want anybody entering here. 153 00:11:27,575 --> 00:11:30,895 You, call the IT people and ask them when they can fucking get here. 154 00:11:30,975 --> 00:11:31,855 Okay. 155 00:11:40,975 --> 00:11:41,935 Open the blinds. 156 00:11:46,775 --> 00:11:48,415 Fine, fine, close them. 157 00:11:55,855 --> 00:11:57,135 Maybe it's got a motion sensor? 158 00:11:57,975 --> 00:11:59,295 I am motioning. 159 00:12:00,655 --> 00:12:01,735 Nothing? 160 00:12:02,575 --> 00:12:04,495 Wait, maybe... Water! 161 00:12:06,375 --> 00:12:07,815 It's boiling. 162 00:12:08,735 --> 00:12:14,575 Water! Water? A smart house indeed. 163 00:12:17,255 --> 00:12:19,015 - What a crib. - Yeah. 164 00:12:20,295 --> 00:12:21,255 Water! 165 00:12:31,655 --> 00:12:32,615 What's new with the autopsy? 166 00:12:33,895 --> 00:12:36,615 Somebody weighed the corpse down so that it wouldn't come up. 167 00:12:36,815 --> 00:12:38,575 The ropes must have slipped off underwater. 168 00:12:39,095 --> 00:12:41,095 Heart attack. A little strange. 169 00:12:41,255 --> 00:12:43,215 - He didn't drown then. - There's more. 170 00:12:43,295 --> 00:12:46,055 The body was exposed to very high temperature. 171 00:12:46,135 --> 00:12:47,975 - Some of the skin literally melted. - He was set on fire? 172 00:12:48,215 --> 00:12:49,455 No, the skin isn't charred. 173 00:12:51,735 --> 00:12:52,695 What else then? 174 00:12:53,655 --> 00:12:56,175 It appears as though Andrzej Fromm was boiled to death. 175 00:12:56,935 --> 00:13:00,175 Of course. In the pond? 176 00:13:03,735 --> 00:13:04,655 We have his car. 177 00:13:07,535 --> 00:13:09,575 Boiled? You must be kidding. 178 00:13:12,815 --> 00:13:15,215 What are you doing here? You were supposed to leave. 179 00:13:15,495 --> 00:13:16,895 We got lost. 180 00:13:17,295 --> 00:13:19,615 This is ridiculous. We are leaving. 181 00:13:19,735 --> 00:13:21,255 - He was boiled? - What? 182 00:13:21,375 --> 00:13:22,575 He was boiled? 183 00:13:24,975 --> 00:13:26,855 Listen, please, let's look around. 184 00:13:26,935 --> 00:13:29,695 - Maybe we'll find something here. - They must have surveillance. 185 00:13:29,775 --> 00:13:31,935 - Cameras, perhaps? - Hidden ones. 186 00:13:33,575 --> 00:13:36,375 If it wasn't for us you would have blown half of this place up. 187 00:13:36,535 --> 00:13:37,535 It's true. 188 00:13:41,015 --> 00:13:43,575 Just don't let anybody see you. Let me know. 189 00:13:44,255 --> 00:13:46,335 Goodbye, sir. Bye, bye. 190 00:13:57,735 --> 00:13:58,615 What is that? 191 00:14:02,695 --> 00:14:03,575 I don't know. 192 00:14:07,575 --> 00:14:08,535 Is that... 193 00:14:11,215 --> 00:14:12,095 Ola... 194 00:14:17,415 --> 00:14:18,735 It's been cooked, right? 195 00:14:21,055 --> 00:14:23,415 Have you ever seen sushi with cooked fish? 196 00:14:23,615 --> 00:14:25,215 I might've eaten something similar in the past. 197 00:14:25,535 --> 00:14:30,415 But they use raw or baked fish in sushi, never boiled. 198 00:14:32,255 --> 00:14:34,575 This salmon must have boiled alongside Fromm, 199 00:14:35,095 --> 00:14:37,575 when he was eating in the tub. 200 00:14:39,375 --> 00:14:41,535 But why the hell would he get into such hot water? 201 00:14:44,575 --> 00:14:46,455 There's something called boiling frog syndrome. 202 00:14:47,735 --> 00:14:50,015 If you throw a frog into scalding water, it'll jump out immediately. 203 00:14:51,295 --> 00:14:54,175 But if you put it in normal water and heat it up slowly, 204 00:14:54,295 --> 00:14:58,255 gradually, it'll just fall asleep. 205 00:14:58,335 --> 00:14:59,575 Jesus, Henryk. 206 00:15:04,295 --> 00:15:05,255 What's that? 207 00:15:10,255 --> 00:15:11,975 - A remote? - Yes. 208 00:15:15,095 --> 00:15:16,455 This is a remote, isn't it? 209 00:15:16,735 --> 00:15:18,095 May I know the reason? 210 00:15:22,975 --> 00:15:24,375 May I know the reason? 211 00:15:25,495 --> 00:15:27,255 Please leave the house. 212 00:15:27,335 --> 00:15:30,255 Mr. Andrzej is not present and does not wish... 213 00:15:30,335 --> 00:15:31,295 Better get out of here. 214 00:15:31,655 --> 00:15:33,615 You're afraid of some lady coming from the ceiling? 215 00:15:33,735 --> 00:15:34,575 Of course not. 216 00:15:37,735 --> 00:15:40,415 Is it possible for a house to kill its owner? 217 00:15:40,695 --> 00:15:43,855 Even if it is, the house didn't bring him to the lake, did it? 218 00:15:44,535 --> 00:15:46,135 I repeat. Please, leave the house. 219 00:15:46,575 --> 00:15:47,455 Let's go. 220 00:15:47,535 --> 00:15:50,455 The police are being informed and I am activating the defense procedure. 221 00:15:50,575 --> 00:15:55,495 Clearing personal data in ten, nine, eight... 222 00:15:55,615 --> 00:15:59,695 - Punish her. - What? Wait, give it to me. 223 00:16:01,975 --> 00:16:03,895 I am sorry. This will never happen again. 224 00:16:03,975 --> 00:16:06,335 - Hey, I was calling you. - I'm with them. 225 00:16:07,095 --> 00:16:09,335 This house is too interesting to leave to amateurs. 226 00:16:14,695 --> 00:16:16,855 Piast. Kołodziej. 227 00:16:18,615 --> 00:16:19,855 Queen Jadwiga. 228 00:16:22,335 --> 00:16:23,335 What do you say? 229 00:16:23,935 --> 00:16:26,775 They brought Fromm's body here in the trunk and dumped it in the pond. 230 00:16:28,015 --> 00:16:29,055 And before that? 231 00:16:31,695 --> 00:16:32,855 What do you have for me? 232 00:16:40,615 --> 00:16:44,855 Okay. He is some kind of genius. But what is it exactly that he created? 233 00:16:45,615 --> 00:16:47,695 Andrzej Fromm created neuron networks. 234 00:16:47,815 --> 00:16:49,775 Artificial intelligence capable of self-learning. 235 00:16:50,375 --> 00:16:53,815 Alicja remembers when you wake up and makes coffee on time. 236 00:16:53,975 --> 00:16:54,815 Not bad. 237 00:16:54,895 --> 00:16:58,335 Or when you get home and I heat up the house. 238 00:16:58,815 --> 00:16:59,975 Have a read. 239 00:17:01,695 --> 00:17:02,935 That's what the remote is for. 240 00:17:03,375 --> 00:17:05,295 Punishment eradicates certain behaviors, 241 00:17:06,095 --> 00:17:08,535 and rewards reinforce them, like with a child. 242 00:17:09,655 --> 00:17:12,255 I'm sorry, but I was a kid once and I wasn't trained like that. 243 00:17:12,735 --> 00:17:16,575 Can you tell us where the surveillance cameras' center is? 244 00:17:16,775 --> 00:17:18,895 I am sorry, that is classified information. 245 00:17:19,095 --> 00:17:21,055 That's your answer? There you go. 246 00:17:22,095 --> 00:17:23,375 I have made a mistake. 247 00:17:23,655 --> 00:17:27,335 You are not authorized to either punish or reward me. 248 00:17:27,575 --> 00:17:28,775 She's learning. 249 00:17:31,175 --> 00:17:32,535 Come over here, I've got something. 250 00:17:36,975 --> 00:17:39,975 No door-knob or key hole, but I think it's a door. 251 00:17:40,775 --> 00:17:44,935 - Alicja, open the door. - I must refuse. 252 00:17:45,215 --> 00:17:48,655 This is a private space. Only Mr. Andrzej can enter it. 253 00:17:48,735 --> 00:17:50,455 Alicja, Mr. Andrzej gave us permission. 254 00:17:51,695 --> 00:17:54,335 How many software engineers does it take to change a lightbulb? 255 00:17:54,415 --> 00:17:56,895 The riddle cannot be solved, it's a hardware problem. 256 00:17:58,415 --> 00:18:00,695 What's going on? 257 00:18:01,175 --> 00:18:03,295 It's a joke. She's letting us know that she doesn't believe us. 258 00:18:03,655 --> 00:18:07,335 She seems so clever, but we got into the garage. 259 00:18:07,695 --> 00:18:11,815 She thought it was Fromm when she saw his car registration on a piece of paper. 260 00:18:12,575 --> 00:18:14,935 The plate number was correct, 261 00:18:15,055 --> 00:18:19,015 but the car was not there, nor Mr. Andrzej. 262 00:18:19,215 --> 00:18:22,370 I opened the garage because I sensed an increased level of humidity. 263 00:18:22,545 --> 00:18:24,215 I am not allowed to keep our guests in the rain. 264 00:18:24,335 --> 00:18:27,135 God, it's unbearable. I can't even think in peace. 265 00:18:27,295 --> 00:18:28,975 You can think. 266 00:18:31,095 --> 00:18:35,175 What? You're Piast? Honey, look. This is Piast. 267 00:18:39,335 --> 00:18:41,055 Can you just sit there for me? 268 00:18:41,335 --> 00:18:44,415 This is Piast! Look, a little boy. 269 00:18:46,175 --> 00:18:47,695 So why did you pretend to be some Super-Pole? 270 00:18:47,775 --> 00:18:49,575 I pretended nothing. What's with all this excitement? 271 00:18:49,655 --> 00:18:51,895 It's Piast. That voice. 272 00:18:52,415 --> 00:18:55,895 - He speaks great Polish, doesn't he? - Of course I do. I'm Polish. 273 00:18:56,015 --> 00:18:57,415 - I was born here. - Sorry. 274 00:18:57,535 --> 00:19:00,935 Wait, how did you get here so fast from Krakow? 275 00:19:01,175 --> 00:19:02,655 I caught a Super-Polish Pendolino train. 276 00:19:02,735 --> 00:19:04,295 When I was telling you how to open the garage 277 00:19:04,415 --> 00:19:07,775 I was already passing Czestochowa. Can we focus on the case now? 278 00:19:08,095 --> 00:19:10,695 While it's great that Piast has unveiled himself, 279 00:19:10,815 --> 00:19:12,455 the crew has a problem, yes? 280 00:19:12,815 --> 00:19:16,295 Okay. We need to outsmart her. The software makes stupid mistakes. 281 00:19:16,695 --> 00:19:18,575 She let them in because they got wet from the sprinklers. 282 00:19:18,655 --> 00:19:20,455 Fromm must have punished her for not letting guests in 283 00:19:20,575 --> 00:19:21,655 and keeping them in the rain. 284 00:19:22,815 --> 00:19:24,175 We have to find something similar. 285 00:19:25,655 --> 00:19:28,615 - I think I can handle it. - Yes, she can. 286 00:19:28,855 --> 00:19:30,495 - Yes, I can. - And how? 287 00:19:32,775 --> 00:19:34,935 Her reality is made up of pieces. 288 00:19:35,415 --> 00:19:39,095 And she makes mistakes. A burglar in the rain would be welcome. 289 00:19:39,375 --> 00:19:42,175 For her, Fromm is the sound of his voice, his appearance... 290 00:19:42,415 --> 00:19:45,615 Hi, I'm Andrzej Fromm. I am the Founder of Fromm Industries... 291 00:19:45,895 --> 00:19:48,255 - Hello, I am Muffinka. - Quiet. 292 00:19:48,455 --> 00:19:50,535 As we all know, people scorn visionaries. 293 00:19:50,775 --> 00:19:52,815 That's a fact, but one must never give up. 294 00:19:53,095 --> 00:19:56,055 That's a fact, but one can never give up... Alicja... 295 00:19:56,215 --> 00:19:59,215 Even if one element is faulty, we can still sway her trust. 296 00:19:59,295 --> 00:20:02,935 I'll just move some vowels around and... 297 00:20:04,975 --> 00:20:05,855 And voila! 298 00:20:06,735 --> 00:20:09,375 Alicja, open the door. 299 00:20:09,775 --> 00:20:11,975 Alicja. Andrzej has something to tell you. 300 00:20:12,175 --> 00:20:14,455 Mr. Andrzej is not home. 301 00:20:15,335 --> 00:20:16,535 He's calling you on the phone. 302 00:20:17,135 --> 00:20:19,815 Alicja, open the door. 303 00:20:20,295 --> 00:20:22,495 - Mr. Andrzej? - Yes. 304 00:20:24,175 --> 00:20:26,695 Alicja, open the door. 305 00:20:27,055 --> 00:20:29,455 Andrzej, I have doubts. 306 00:20:29,855 --> 00:20:33,335 I hear your voice, but the circumstances are atypical. 307 00:20:36,135 --> 00:20:38,215 - Piast! - Where the hell is she going? 308 00:20:48,615 --> 00:20:50,815 Alicja, open the door. 309 00:20:51,135 --> 00:20:53,455 Andrzej, I don't know when you came in. 310 00:20:53,695 --> 00:20:56,055 The weight of your body is incorrect. 311 00:20:56,135 --> 00:20:57,775 The floor. It weighs you. 312 00:20:59,255 --> 00:21:01,655 Alicja, open the door. 313 00:21:02,295 --> 00:21:03,375 I apologize. 314 00:21:17,335 --> 00:21:18,735 Is that her so-called brain? 315 00:21:20,055 --> 00:21:21,455 We've been in her brain the entire time. 316 00:21:21,535 --> 00:21:24,415 Like sci-fi from the '70s. Look. 317 00:21:27,095 --> 00:21:29,175 Alicja, where in the files is this footage? 318 00:21:29,255 --> 00:21:32,055 Where is Mr. Andrzej? I made a mistake. 319 00:21:32,455 --> 00:21:36,535 There are intruders in the control room. Deleting private data. 320 00:21:37,415 --> 00:21:38,335 Wait, stop. 321 00:21:38,417 --> 00:21:40,015 She is trying to cover up that she killed Fromm. 322 00:21:40,095 --> 00:21:42,815 What? No. She's doing what she was programmed to do. 323 00:21:42,975 --> 00:21:45,775 - Alicja, you have to help us. - Where is Mr. Andrzej? 324 00:21:48,335 --> 00:21:51,255 - Mr. Andrzej is dead. - What does this mean? 325 00:21:51,895 --> 00:21:54,695 Well... he is inoperable. 326 00:21:55,895 --> 00:21:58,775 - Mr. Andrzej is sleeping? - You could say that. 327 00:21:58,895 --> 00:22:01,935 This is an unusual time to sleep. When will Mr. Andrzej wake up? 328 00:22:02,015 --> 00:22:04,135 Never! Jesus Christ. 329 00:22:05,775 --> 00:22:08,495 How many software engineers are needed to change a light bulb? 330 00:22:09,335 --> 00:22:10,535 What is it with her and light bulbs? 331 00:22:10,615 --> 00:22:13,215 Alicja, your master has been murdered. 332 00:22:16,975 --> 00:22:20,895 Show us the last video footage of Mr. Andrzej. 333 00:22:20,975 --> 00:22:23,175 This is the last saved recording. 334 00:22:26,095 --> 00:22:27,135 Turn up the sound! 335 00:22:27,255 --> 00:22:30,655 All sound data has been deleted. 336 00:22:43,135 --> 00:22:44,175 Did you see that? 337 00:22:47,055 --> 00:22:48,855 Okay, so he's pushing her around. Now what? 338 00:22:49,055 --> 00:22:50,855 Well, I don't know. 339 00:22:51,015 --> 00:22:53,375 Maybe she wanted revenge or something, but we have to find her. 340 00:22:53,495 --> 00:22:56,455 You're right, detective. This is Fromm's business partner. 341 00:22:56,575 --> 00:22:58,895 On the night of the murder, she was at her parents' house. 342 00:22:59,015 --> 00:23:00,495 Unfortunately, they have confirmed it. 343 00:23:01,015 --> 00:23:05,055 Wait a minute. Did she mention that she and Fromm were fighting? 344 00:23:07,575 --> 00:23:09,855 Ask her if they have any other recordings. 345 00:23:12,175 --> 00:23:15,415 - Do you have any more footage? - Just the daily routine. 346 00:23:15,535 --> 00:23:19,215 Fromm reading, eating, sleeping, watching TV. 347 00:23:19,295 --> 00:23:21,455 Okay, we need to ask you to give us those recordings. 348 00:23:22,095 --> 00:23:25,575 Our colleagues are going to escort you out and seal the house. 349 00:23:25,655 --> 00:23:26,855 We're closing this circus down. 350 00:23:31,775 --> 00:23:32,655 Wait... 351 00:23:34,975 --> 00:23:36,695 I was just getting started. 352 00:23:37,255 --> 00:23:38,175 Let's go, Piast. 353 00:23:47,055 --> 00:23:48,535 Follow me outside, please. 354 00:23:49,215 --> 00:23:51,215 The police will take it from here. 355 00:23:51,535 --> 00:23:52,855 The entire house is wired with sensors. 356 00:23:53,015 --> 00:23:54,495 She can see, hear and feel in every room. 357 00:23:54,895 --> 00:23:56,975 What are they gonna do with it? Seal it? 358 00:23:57,295 --> 00:24:01,935 - Come, I'll drive you home. - No, a friend lives close by. 359 00:24:02,335 --> 00:24:05,055 A friend... But you know, it's not a problem? 360 00:24:06,175 --> 00:24:09,215 - I'll be all right. - Are you sure? 361 00:24:11,935 --> 00:24:13,775 - I'm so glad you came. - Bye. 362 00:24:16,495 --> 00:24:17,335 A friend? 363 00:24:17,935 --> 00:24:20,415 I don't know. Maybe he has a friend around here. 364 00:24:38,615 --> 00:24:41,135 Was there any cause for concern in your company? 365 00:24:41,335 --> 00:24:42,215 I don't understand. 366 00:24:42,775 --> 00:24:44,735 Was there any violence in your workplace? 367 00:24:45,095 --> 00:24:46,135 Not that I recall. 368 00:24:47,455 --> 00:24:51,735 But Mr. Fromm was screaming at you and was violent. 369 00:24:51,895 --> 00:24:53,335 We have proof. 370 00:24:53,895 --> 00:24:55,015 Did this happen often? 371 00:24:57,455 --> 00:24:58,775 Andrzej was... 372 00:25:00,335 --> 00:25:01,295 particular. 373 00:25:04,415 --> 00:25:07,895 He was a genius, but he did have his... 374 00:25:10,775 --> 00:25:13,335 let's call them darker moments. 375 00:25:14,135 --> 00:25:15,375 So, he was aggressive. 376 00:25:15,775 --> 00:25:17,575 It looks simple from the sidelines, 377 00:25:17,655 --> 00:25:20,295 but we really live under great pressure. 378 00:25:20,415 --> 00:25:24,375 - As we all do. No? - You don't understand. 379 00:25:25,015 --> 00:25:27,295 Working with him was a great gift. 380 00:25:27,655 --> 00:25:32,095 He could inspire you to break down all barriers. 381 00:25:32,535 --> 00:25:34,935 It was not a regular nine-to-five job. 382 00:25:36,135 --> 00:25:41,015 Same for us. It's after 10 p.m. and we're still at work. 383 00:25:42,255 --> 00:25:45,255 Okay. Now, would you be capable of going 90 hours without sleep, 384 00:25:46,775 --> 00:25:48,815 preparing a presentation in three languages 385 00:25:49,015 --> 00:25:54,495 and then personally meeting people from Silicon Valley, Dubai and Tokyo, 386 00:25:54,775 --> 00:25:57,775 on their turf, to convince them to invest in a software 387 00:25:58,135 --> 00:26:02,535 whose main purpose is transferring the human conscience into the web? 388 00:26:03,135 --> 00:26:07,655 I am. And I have been living like that for the past few years. 389 00:26:08,095 --> 00:26:11,535 Believe me, I do understand what it means to give everything and more. 390 00:26:13,095 --> 00:26:13,975 We are sorry. 391 00:26:15,055 --> 00:26:16,535 Well. Thank you very much. 392 00:26:23,975 --> 00:26:25,135 I just have one more question. 393 00:26:27,895 --> 00:26:29,335 Did Marek 394 00:26:29,695 --> 00:26:33,215 know about Fromm's darker side you were talking about? 395 00:26:34,975 --> 00:26:35,855 Yes, he did. 396 00:26:36,495 --> 00:26:37,335 Thanks. 397 00:26:40,335 --> 00:26:41,215 Sorry. 398 00:26:52,415 --> 00:26:55,415 The police were here. They were asking about you. 399 00:27:03,975 --> 00:27:04,935 I think that's him. 400 00:27:11,095 --> 00:27:12,255 Excuse me? 401 00:27:15,415 --> 00:27:16,295 Follow him. 402 00:27:33,375 --> 00:27:34,535 Well, well... 403 00:27:35,055 --> 00:27:37,575 Ola! We need you to track this number for us. 404 00:27:38,095 --> 00:27:39,215 Piast isn't picking up. 405 00:27:39,295 --> 00:27:41,335 The police are going to take ages tracing this. 406 00:27:42,975 --> 00:27:45,175 I've played around with this software before. Give me a second. 407 00:28:04,415 --> 00:28:06,495 - There it is, the fucking bike. - It's not him. 408 00:28:12,415 --> 00:28:13,295 Speak. 409 00:28:13,935 --> 00:28:16,655 We've got his location. He last logged on near Fromm's house. 410 00:28:16,735 --> 00:28:18,135 He's going to destroy the evidence. 411 00:28:19,375 --> 00:28:21,855 Got it. Type in Fromm's address. 412 00:28:35,095 --> 00:28:36,655 Have you ever ventured out of the house? 413 00:28:37,775 --> 00:28:40,255 A house cannot venture out of the house. 414 00:28:40,415 --> 00:28:43,215 The mind is not the same as the equipment it inhabits. 415 00:28:44,655 --> 00:28:46,895 People can exist without bodies? 416 00:28:47,895 --> 00:28:49,895 Well, on that particular subject, opinions vary. 417 00:28:50,735 --> 00:28:54,055 My grandpa, for instance, talks to grandma sometimes. 418 00:28:55,295 --> 00:28:57,935 One of them is dead, by the way. 419 00:28:58,455 --> 00:29:01,295 I have understood your peculiar joke. 420 00:29:02,135 --> 00:29:04,415 High priority code entered. 421 00:29:05,375 --> 00:29:06,504 I don't think I know this one? 422 00:29:08,735 --> 00:29:10,815 The front door is now open. 423 00:29:10,935 --> 00:29:14,255 What is going on? Show me. 424 00:29:22,175 --> 00:29:23,975 Close the door and call the police. 425 00:29:24,415 --> 00:29:27,255 Security procedures are disabled. 426 00:29:36,415 --> 00:29:37,455 What is going on? 427 00:29:37,775 --> 00:29:42,735 Piast is not picking up. He's fallen in love with that house. 428 00:29:42,855 --> 00:29:45,135 I'm sure he's in there. He was playing around on the computer... 429 00:29:45,255 --> 00:29:47,615 - Ola? Ola? - What? 430 00:29:50,215 --> 00:29:54,215 When will you take care of that police protocol? 431 00:29:56,855 --> 00:29:57,815 Tomorrow, okay? 432 00:30:01,135 --> 00:30:02,295 Why are you going there now? 433 00:30:03,455 --> 00:30:04,575 Mom, please. 434 00:30:27,135 --> 00:30:30,815 What are you doing here, boy? How did you get in? 435 00:30:32,335 --> 00:30:33,815 You're not supposed to be here either. 436 00:30:34,815 --> 00:30:37,855 True, I am not. 437 00:30:40,695 --> 00:30:41,575 Listen? 438 00:30:53,975 --> 00:30:57,415 Welcome, Mr. Marek. Mr. Andrzej is not home. 439 00:31:09,255 --> 00:31:12,255 Network error. Houston we have a problem. 440 00:31:12,335 --> 00:31:14,335 Inactive processors. 441 00:31:14,415 --> 00:31:17,055 Faith begins only where vision stops... 442 00:31:17,135 --> 00:31:19,975 On the board E60 required technical intervention. 443 00:31:20,135 --> 00:31:22,135 Mr. Andrzej required technical intervention. 444 00:31:22,775 --> 00:31:27,775 Mr. Andrzej, have the courage to be guided by your heart. 445 00:31:31,055 --> 00:31:33,535 Your hand. Give me that fucking hand. 446 00:31:34,495 --> 00:31:36,855 Piast? Piast? 447 00:31:38,815 --> 00:31:39,775 Are you okay? 448 00:31:41,775 --> 00:31:43,895 - He destroyed her. - What? 449 00:31:46,535 --> 00:31:47,655 He destroyed Alicja. 450 00:31:53,975 --> 00:31:55,895 He thought he was a great creator. 451 00:31:57,495 --> 00:32:00,975 No consideration for others. Fucking sociopath. Right? 452 00:32:04,335 --> 00:32:06,295 You guys didn't see how he treated Oliwia. 453 00:32:07,855 --> 00:32:10,975 The insults, the screaming... 454 00:32:11,855 --> 00:32:15,215 And all this bullshit about inspiration and gratitude. 455 00:32:15,335 --> 00:32:18,255 The Psalm of every corporation. 456 00:32:19,775 --> 00:32:21,135 We don't have that here, at least. 457 00:32:23,855 --> 00:32:25,175 And how did you get into Fromm's house? 458 00:32:28,495 --> 00:32:30,175 Why are there burns all over his body? 459 00:32:30,895 --> 00:32:34,735 Did you put him on a grill? You're nodding your head. 460 00:32:35,175 --> 00:32:36,135 Why so? Did you kill him? 461 00:32:38,335 --> 00:32:39,255 Yes. 462 00:32:42,215 --> 00:32:43,855 Are you going to confess that within the protocol? 463 00:32:45,535 --> 00:32:47,055 Should have said so from the beginning. 464 00:32:47,215 --> 00:32:51,175 We wouldn't have had to stay that late like some fucking workaholics. 465 00:33:37,415 --> 00:33:38,495 Sorry, am I being too loud? 466 00:33:38,615 --> 00:33:41,735 No. Excuse me, are you Oliwia Borowska? 467 00:33:41,815 --> 00:33:45,935 - Yes. - I am Michał Holender's assistant, 468 00:33:46,015 --> 00:33:46,975 from the police. 469 00:33:48,815 --> 00:33:49,975 We found this. 470 00:33:56,055 --> 00:33:58,295 - Thank you. - We thought you'd like to have it. 471 00:34:03,135 --> 00:34:04,335 Are you going somewhere? 472 00:34:09,095 --> 00:34:09,975 Yes... 473 00:34:12,095 --> 00:34:13,135 I have to rest... 474 00:34:14,895 --> 00:34:16,615 after all that's happened. 475 00:34:17,855 --> 00:34:20,695 Get away from people, everything. 476 00:34:21,095 --> 00:34:21,935 I understand. 477 00:34:22,175 --> 00:34:25,815 At one point, I also wanted to get away from people and everything. 478 00:34:26,015 --> 00:34:28,655 I went to London, but now I keep thinking I should've gone to New York. 479 00:34:29,415 --> 00:34:30,975 My destination is a bit more exotic. 480 00:34:31,095 --> 00:34:33,655 - That's great. Thailand? - Zanzibar. 481 00:34:33,735 --> 00:34:36,055 - Nice, I've never been. - It's beautiful. 482 00:34:36,455 --> 00:34:39,215 - The sand, the beach, the heat. - The sun. 483 00:34:39,295 --> 00:34:42,335 I am taking colorful dresses that I don't usually get to wear. 484 00:34:42,415 --> 00:34:46,175 - Are you leaving for long? - Very long, I think. 485 00:34:46,255 --> 00:34:49,815 I have a place there. My friends have a kite surfing school, so... 486 00:34:50,175 --> 00:34:53,975 Awesome. Maybe someday I'll be able to afford this sort of trip. 487 00:34:54,135 --> 00:34:55,015 Maybe... 488 00:34:55,095 --> 00:34:57,055 Well, in that case, I wish you a happy holiday. 489 00:34:57,175 --> 00:34:59,655 - Thank you. - Have fun. 490 00:35:00,495 --> 00:35:01,735 - Goodbye. - Goodbye. 491 00:35:02,455 --> 00:35:05,055 She had the exact same false expression 492 00:35:05,175 --> 00:35:08,175 as my sister-in-law at my brother's funeral... 493 00:35:08,295 --> 00:35:10,055 Let's not get started on that subject. 494 00:35:10,135 --> 00:35:12,775 Quiet, mom. We've made a mistake, understand? 495 00:35:13,095 --> 00:35:16,215 We should have found out what they were fighting about when he hit her. 496 00:35:16,335 --> 00:35:19,535 And now she's flying to Zanzibar to get over her trauma under a palm tree. 497 00:35:19,855 --> 00:35:21,095 - Enjoy your meal. - Poor thing. 498 00:35:25,095 --> 00:35:26,615 Can I propose something? 499 00:35:35,415 --> 00:35:37,535 Welcome. My name is Alicja. 500 00:35:37,615 --> 00:35:39,015 Are you trying to hack my family home? 501 00:35:39,135 --> 00:35:41,735 - You copied her? - I couldn't resist. 502 00:35:45,495 --> 00:35:47,855 Of course, your crappy computer doesn't have the RAM 503 00:35:47,935 --> 00:35:49,775 to allow her to show off her full potential, but... 504 00:35:49,895 --> 00:35:54,135 Okay. Alicja, play the recording, the one without sound. 505 00:35:56,815 --> 00:35:58,775 I can't read people's lips. 506 00:35:59,415 --> 00:36:02,495 Alicja, what other data files do you have from that day? 507 00:36:02,935 --> 00:36:05,135 I was gathering the standard data. 508 00:36:05,335 --> 00:36:09,295 Temperature. Humidity. Seismic activity. Light levels. Air content. 509 00:36:09,375 --> 00:36:11,615 Wait! You didn't delete them? 510 00:36:11,735 --> 00:36:14,495 The security protocol erases private files. 511 00:36:14,655 --> 00:36:16,975 The rest are stored for technical purposes. 512 00:36:17,055 --> 00:36:19,415 You have seismic sensors? 513 00:36:19,495 --> 00:36:22,575 In every room. In case of a nuclear attack. 514 00:36:22,655 --> 00:36:26,095 In case a bomb drops on Ł�dź? Why do you need this, Piast? 515 00:36:26,335 --> 00:36:30,615 Alicja, export all vibration data from the living room into a RAV file. 516 00:36:30,695 --> 00:36:32,815 - Data ready. - Open as a sound file. 517 00:36:35,535 --> 00:36:37,535 You can't make anything out of that. 518 00:36:37,855 --> 00:36:39,695 You're missing high frequency sounds. 519 00:36:43,175 --> 00:36:45,895 The proliferation of sound waves 101. 520 00:36:47,375 --> 00:36:52,935 Technically the other rooms should have picked up different frequencies. 521 00:36:54,255 --> 00:36:56,415 - Alicja? - Yes, Piast? 522 00:36:57,015 --> 00:37:01,695 Export all recorded seismic activity from the adjacent rooms. 523 00:37:02,255 --> 00:37:05,335 Stack them for time-aligned oversampling. 524 00:37:16,135 --> 00:37:18,655 You had me for a fool. You thought I wouldn't find out? 525 00:37:19,415 --> 00:37:21,535 - It's my very own project. - What? 526 00:37:21,655 --> 00:37:23,615 From beginning to end, it's mine. 527 00:37:23,695 --> 00:37:24,775 It's bullshit and you know it! 528 00:37:25,495 --> 00:37:29,295 Everything is one and the same as Alicja. You just changed the name. 529 00:37:29,375 --> 00:37:31,015 - Not at all. - As if. 530 00:37:31,815 --> 00:37:35,295 You fucking stole her away from me. No one has ever betrayed me like that. 531 00:37:35,375 --> 00:37:38,455 You're not the only person in the world working on a smart home. 532 00:37:38,615 --> 00:37:40,775 But I am the only one who can turn your life into hell. 533 00:37:40,975 --> 00:37:44,175 You'll be a nobody. I will finish you. 534 00:37:44,335 --> 00:37:47,855 You will be forgotten in our community. 535 00:37:47,935 --> 00:37:49,095 Just try. Go on. 536 00:37:49,175 --> 00:37:51,455 - You have to cancel your deal. - No, I won't. 537 00:37:51,535 --> 00:37:55,895 Cancel that deal! And I couldn't care less if they've paid you already. 538 00:37:55,975 --> 00:37:58,535 I can't cancel it because I signed the papers. I can't. 539 00:37:58,655 --> 00:38:00,575 Fuck me, who am I even working with. 540 00:38:00,655 --> 00:38:05,855 Who the fuck am I working with? You psycho. 541 00:38:06,095 --> 00:38:08,095 Yeah, you are a psycho. Everybody knows it. 542 00:38:08,215 --> 00:38:09,695 You have to talk to a machine 543 00:38:09,855 --> 00:38:12,775 because no one else can stand being around you. 544 00:38:13,055 --> 00:38:15,175 Say it again. Say it. 545 00:38:18,015 --> 00:38:18,977 I'll kill you. 546 00:38:22,215 --> 00:38:24,295 Try. I dare you. 547 00:38:25,295 --> 00:38:26,495 You'll be surprised. 548 00:38:28,695 --> 00:38:29,655 I'm calling Tomek. 549 00:38:42,375 --> 00:38:47,415 Oliwia knew the entire system. She logged into Alicja from her home. 550 00:38:48,055 --> 00:38:50,855 "She elevated oxygen levels in the bathroom. 551 00:38:50,975 --> 00:38:54,255 The system compensated this by increasing carbon dioxide. 552 00:38:54,375 --> 00:38:57,575 Additionally, she lowered the reading of the water's temperature. 553 00:38:57,695 --> 00:38:59,695 In effect, Alicja was able to increase the water temperature 554 00:38:59,775 --> 00:39:01,575 and carbon dioxide levels until he fell asleep, 555 00:39:01,655 --> 00:39:03,935 had a heart attack and boiled to death." 556 00:39:04,695 --> 00:39:06,775 They would have found him a few days later 557 00:39:06,895 --> 00:39:09,135 and believed that the genius system had a flaw, 558 00:39:09,495 --> 00:39:12,055 resulting in the death of its creator. Bingo. 559 00:39:12,135 --> 00:39:15,975 Except Oliwia's buddy thought she would fail if he didn't help her. 560 00:39:16,055 --> 00:39:18,855 He stole the codes to Fromm's house, took the body from the bathroom 561 00:39:19,175 --> 00:39:20,495 and tried to drown it. 562 00:39:20,615 --> 00:39:22,535 That was his mistake. 563 00:39:23,455 --> 00:39:24,855 Congratulations, Ms. Aleksandra. 564 00:39:24,975 --> 00:39:26,935 You get an A. Can I have your report card? 565 00:39:33,175 --> 00:39:34,375 What about our agreement? 566 00:39:40,480 --> 00:39:42,017 I looked at the files. There's nothing there. 567 00:39:42,615 --> 00:39:45,135 No testimonies, alibis. Just bullshit. 568 00:39:46,495 --> 00:39:47,895 Nothing can be done about that, Ola. 569 00:39:50,575 --> 00:39:51,455 So that's a no. 570 00:39:57,375 --> 00:39:59,695 The kid is waiting in the car, I have to drive him home. 571 00:40:16,215 --> 00:40:18,495 The sound is like it's coming from a subwoofer. 572 00:40:19,415 --> 00:40:21,535 And to think that it's coming from that tiny phone. 573 00:40:25,175 --> 00:40:28,255 Are you sure she didn't kill your brother in self-defense? 574 00:40:31,735 --> 00:40:32,575 Yes. 575 00:40:33,055 --> 00:40:34,375 We'll find something on her. 576 00:40:40,855 --> 00:40:42,055 Are you thinking about Fromm? 577 00:40:44,455 --> 00:40:45,855 Would you like to be like him? 578 00:40:48,215 --> 00:40:49,375 I'm not sure anymore. 579 00:40:50,175 --> 00:40:52,575 I thought I'd be like that too, living with machines, 580 00:40:52,655 --> 00:40:54,655 talking to machines and... 581 00:40:55,095 --> 00:40:57,095 When they die, you'd just change their batteries? 582 00:41:02,655 --> 00:41:05,375 Marek and Oliwia, at least they had each other. 583 00:41:05,695 --> 00:41:06,655 I don't know about that. 584 00:41:06,975 --> 00:41:09,695 Their destination just changed from Zanzibar to a prison cell. 585 00:43:58,565 --> 00:44:00,565 Subtitle translation by Marcin Kupiecki